לפני מספר שניות בודדות פיצוץ ,אדיר נוסף זעזע את העיר
פגיעות טילי שיוט והפצצות אוויריות
.ממשיכות ללא הרף בבגדד - ה-19 במרץ, 2003 -
,אין ספק שהמלחמה החלה הלילה
."ושבירת עיראק חווה "הלם ומורא - בגדד, עיראק -
!עזוב את זה !אין מקום
!מהרו !אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!כולם למטה
...גנרל
.גנרל אל-ראווי, אדוני .אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!מהר
.איעד, היכנס לרכב .אני מאחוריך
סייד, שלח את האנשים
.לבתי המסתור .תגיד להם לחכות לקריאה
.כן, גנרל
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן
!Qsubs מצוות
סונכרן לגרסא זו ע"י ורטיגו-מן מצוות אתר "הקליק שלי"
- הקליק שלי - Www.MyClick.co.il -
- שטח ירוק -
# צפייה מהנה#
-ארבעה שבועות לאחר מכן-
...מתקרבים למטרה, 3-5-9
מפעל לייצור נשק כימי בדיוואניה" ".אתר לנשק להשמדה המונית
!בסדר, הקשיבו "המטרה-דיוואניה -עדיפות 1"
,זה אתר אחסון צבאי
.דיוואניה
,המודיעין מעריך שיש שם גז עצבים
,גז חנק, פתוגנים חיים .ראשי חץ כימיים
חיילי דיוויזיה 101 של הצנחנים ,נמצאים כאן מהבוקר והאתר מאובטח
.כולם להישאר ממוקדים, זה הרגע
.נורו יריות, 100 מטר מימין
!זוזו, זוזו
.בסדר, המשך
?מי המפקד האחראי בשטח
!זוזו, זוזו .מי האחראי? -אני-
,טוב לראות אותך. -צ'יף מילר .יא"מ(יחידת איתור ממונעת) דלתא
מה כל הבוזזים האלו !?עושים פה, לעזאזל
,זהו אתר נשק להשמדה המונית .אתר בעל עדיפות גבוהה
תבין, אין לי מספיק .אנשים כדי לסגור את המתחם
.יש צלף כאן במגדל
?במגדל הגבוה מאחור .במגדל הגבוה מאחור-
אין לי מספיק אנשים כדי לאבטח .את חלקו הפנימי של המתחם הזה
לא, תקשיב. המודיעין חושב שיש .לנו חומרים כימיים פעילים כאן
בסדר? אנחנו חייבים לזוז ...עכשיו. הבוזזים האלו
אני לא יודע מה האנשים .האלו מוציאים עכשיו
.אני חייב להיכנס לאתר הזה !אני נכנס
!צ'יף, אתה לא יכול להיכנס
אם תכניס את הצוות שלך .פנימה, זה באחריותך
.התאספו, קדימה
...הקשיבו, זה המצב
יחידה 101 שלחה 35 .חיילים ומשוריין אחד לכאן
הם אפילו לא הצליחו ...לאבטח את המקום הזה, אז
.כאן אנחנו נמצאים כרגע
הנשק נמצא בצדו .הצפון מערבי של המתחם
.יש צלף שהתבצר במגדל הגבוה ששם
.אנחנו נצטרך לחסל אותו במהירות
.אני אשלח כוח סיור קדימה
אני רוצה שמש"קי ,המודיעין, מרשל וג'ונסון
.בין שני יורים: פוטס, מייקלס
:אני צריך גם חבלנים .קונווי, תביא גם את סימס
.בסדר? תמתינו
.צ'יף, אני חייב לדבר איתך
...תקשיב .זה דפוק-
.תקשיב, זה אסון
!זה בהחלט אסון !הם לא אבטחו כלום
אני לא חושב שאנחנו צריכים ...להיכנס, צ'יף. כדאי שנחכה
.לא, לא, לא. הסתכל על זה
.ג'רי, אין לי מושג מה יוצא מכאן
.אני חייב להיכנס עכשיו ...אבל-
!תגבורת תגיע בעוד חמש דקות !תכין צוות שני-
.קדימה, קדימה .תורידו את הציוד מהמשאית
.קח את זה
!מש"קי מודיעין !כן, צ'יף-
אני רוצה שתעמדו .מאחורי היורים שלכם
.הם יכניסו אתכם פנימה .כן, צ'יף-
,בסדר, אנחנו מוכנים? -כן !המפקד. -קדימה! קדימה
!קדימה, קדימה !זוזו-
?איפה הצלף, סמל
?איפה הוא .הוא שם למעלה-
!תורידו אותו, בקצה הסמטה
.בסדר, כולם .הקשיבו
.מייקלס, תקשיב
...היי
הנשק להשמדה המונית .נמצא בבניין הזה
אני צריך שתנסה להגיע .לדלת האחורית שכאן
תבדוק אם אתה מצליח .לייצר זווית מול הצלף
,קח את מש"קי המודיעין איתך .קח גם את סימס עם הרובה הארוך
.אין בעיה, צ'יף .אני חייב לעבור דרך הסמטה הזאת-
?אני צריך קצת אש חיפוי, בסדר .בסדר-
כשהם יצאו, אנחנו נעשה .את כל הדרך בצד השמאלי
?בסדר .ברור, צ'יף-
!זוזו
.איתרתי אותו
,הוא בקומה החמישית .בחדר הדרום-מזרחי
.אני אמשוך אותו החוצה
,ברגע שאתה רואה אותו
.תוריד אותו .קיבלתי-
!עכשיו, עכשיו
?פגעת בו !פגעתי בו-
!שלוש, יוצא החוצה
!מייקלס, שלח את מש"קי המודיעין .קדימה-
!פוטס, קיטינג, צאו !צאו
!צוות שני, קדימה
!קדימה !זוזו-
.בפנים
.בסדר, תורידו את הציוד .אני רוצה את כולם בלבוש מלא
.בסדר, צ'יף .אנחנו מוכנים
.הכל אטום היטב
.הסתדרתי
.אני מקבל קריאה נקייה, צ'יף
.בסדר, קונווי. תפתח
.אין כאן דבר חוץ מחלקי אסלה
?זה חרא יונים
.כן, זה כאן בערך עשר שנים
...כן
.זה לא אתר לנשק השמדה המונית
?צ'יף, מצאנו משהו
.האתר נטוש
.ממתין להוראות
?היי, מאיפה הגיע המידע הזה
אתה רוצה שאבדוק ?שוב את מיקום המטרה
.לא, אנחנו במקום הנכון .השרטוט מדויק
?ומה המקור שלהם
?זה הגיע מהאו"ם
,לפי מה שכתוב פה, צ'יף
.זה המודיעין שלנו
?איך הם חשבו שיש שם משהו
.זאת כבר פעם שלישית ברציפות
.בואו נזוז .שמעתם את הצ'יף, זזים-
.תארזו את הציוד, ונזוז
!קדימה !זזים
-נמל התעופה הבינ"ל של סדאם-
.זוביידי במסוק האמצעי
.שימו לב כשהוא יוצא
.אנשי משהב"ט הגיעו לפגוש אותו
?מה המצב
.יום נפלא
.סופסוף הבאת אותו לכאן
.אנחנו מרגישים שהתקדמנו .זה חשוב
?מה לגבי הנשק
.אני גם מתוסכל מזה
.אנחנו עושים כל מה שאפשר .נמצא את הנשק. אל תדאגי
.כל העולם מתבונן .הם רוצים לדעת איפה הוא
תוודא שהחבר שלך נמצא ?במכונית המובילה, בסדר
מייק, אני רוצה שהבחורים .שלך ייסעו אחרינו. -אין בעיה
?קלארק ?מה-
,אני חייבת לקבל את המקור ."אני רוצה את "מגלן
?יש לך מושג כמה זה רגיש
,מגלן" שמור באופן מאוד הדוק" .לא בטוח שאני יכול להגיע אליו
,אתה איש הביצוע של הממשל ?ואין לך גישה למקור שלך
.לורי, אנחנו מתחקרים אותו .זה לוקח זמן, וזה בעדיפות ראשונה
למען השם, נתתי לך כל מה שיש .לי על הבחור הזה עד עכשיו
?מה עוד את רוצה ,אני לא רוצה לשמוע את זה ממך-
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו
.אבדוק מה אפשר לעשות
.ברוך הביתה, אדוני
?איך ההרגשה לחזור, מר זוביידי
?חשבת שהיום הזה יגיע
אני עיראקי פשוט החוזר .כבן-חורין לעיר הולדתי
אני קורא לכל העיראקים .לחגוג את שחרורנו מהרודנות
?איפה קולונל בת'ל
.הוא מאחורה, צ'יף
?רוי, אני אפגוש אותך פה, בסדר .ניפגש בפנים-
.שלום, המפקד .טוב לראות אותך, צ'יף-
?מה הולך עם המודיעין
.אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו
אנחנו חייבים לדבר על זה. אין .שם כלום. האתרים האלו נטושים
.אתה חייב להיזהר .יהיה פה בלגן מחורבן
?למה אתה מתכוון
הם מאשימים אותנו שאנחנו .לא פועלים מספיק מהר
.אנחנו חייבים להיצמד לתוכנית .שטויות-
.המודיעין לא שווה
?בוא לא נייצר גלים, בסדר
הם לא רוצים לשמוע .את זה בוושינגטון
כל מה שהם רוצים זה משהו .שאפשר לשדר ב-סי.אנ.אנ
המפקד, אנחנו חייבים לדבר .על זה. הבעיה היא במודיעין
.זה לא הזמן, צ'יף
!חיילים, על הרגליים
.רשאים לשבת, אנשים
אנחנו כאן הבוקר כדי ...לתת לגנרל תדרוך
על מצבנו בחיפוש ,אחר נשק להשמדה המונית
ומה התוכניות שלנו .ב-48 השעות הקרובות
ולמטרה הזאת, אני מעביר את .זכות הדיבור לסרן ג'ונתן ווט
.ברוך הבא, המפקד
היום נתדרך אותך על הפעילויות לאיתור נשק להשמדה המונית
המתוכננות להתבצע .בסביבת אזור בגדד
.ב-48 השעות הקרובות "אל-מנצור, אתר נשק השמדה המונית"
אנחנו ממשיכים לפעול ,נגד אתרים בעדיפות גבוהה
מכיוון שכל האנשים בבית ממתינים בציפייה למידע
.כשנמצא את הנשק הזה
יש לנו תוכנית מפורטת .לתקשורת שהכנו
תיאמנו אותה עם .אנשי יחסי הציבור
יש לנו תוכנית טובה המערבת את אמצעי התקשורת המובילים
.בארה"ב ובבריטניה
כך שהם יהיו מוכנים להעביר .דיווח מלא של החדשות הטובות
כן. -יש לי מספר שאלות .בנוגע למודיעין של מחר
?אנחנו בטוחים שזה מדויק
.זה מוצק .מוכן לפעולה
?מה המקור
.זה מודיעין אנושי
.זה... מוצק .מעודכן לשעה 4:00 בבוקר
האם זהו אותו המקור ...שהשתמשנו בו
בכל אתר שבדקנו בדרך .לכאן, לא מצאנו כלום
...צ'יף, מה דעתך על זה
נדבר בינינו, תן לי את ,רשימת המקומות שהלכת אליהם
והקואורדינאטות, ואנחנו נוודא ,שהיה לך את המידע הנכון
...ושהלכת למקום הנכון
,העניין הוא לא הקואורדינאטות .המפקד. העניין הוא שאין שם כלום
רד מזה, צ'יף. אנחנו ...צריכים להתקדם. -דאג
...דאג, חכה רגע
.בוא נשמע מה יש לצ'יף להגיד
.בסדר, המפקד, אתן לך דוגמא
,הגענו לאתר, דיוואניה .בשבוע שעבר
חיילי 101 ספגו נפגעים .כדי לאבטח אותו בשבילנו
נכנסו לשם וגילינו .שזה בית חרושת לאסלות
אני אומר שיש נתק בין מה שמופיע בחבילות המידע האלו
.ומה שאנחנו רואים בשטח
.יש בעיה עם המודיעין, המפקד
.זה העניין, צ'יף
.כל חבילות המודיעין נבדקו
.הן טובות
,התפקיד שלך זה לבצע אותן .ולא לדאוג כיצד הן הוכנו
?האם זה ברור
.כן, המפקד .יופי-
.בואו נמשיך
...המפקד, כפי שאמרתי
המודיעין עדכני .מהשעה 4:00 בבוקר
.הוא בר-ביצוע ומוצק
.התחנה הבאה היא אל-מנצור, בגדד
זה נראה כמו אתר .אחסנה תת-קרקעי
זה במרחק 12 קילומטר ,בכביש המהיר מהעיר
יש הרבה פעילות ...על הכביש הזה, אז
.תגיד לכולם לפקוח עיניים .בסדר-
?צ'יף ...אנחנו נשתמש ב-
?כן .אני אכין את הצוות-
...כן, כן .מרטין בראון, סי.איי.אי-
רוי מילר. -כן, אני .יודע. ראיתי אותך בפגישה
?אתה נוסע לאתר אל-מנצור בבגדד .כן-
.אתה מבזבז את הזמן שלך
צוות לחיפוש נשק ביולוגי .בדק אותו לפני חודשיים
.אין שם כלום
.זה הכרטיס שלי .אתה צודק
.משהו פה לא מסתדר
.העיראקים לא נלחמים עם הנשק הזה
.הגענו לכאן, ולא מצאנו כלום
.משהו לא בסדר כאן
.חייבים לברר את זה
,אם תמצא משהו .יש לך את המספר שלי
"בגדד"
.אני חייב לצלם את זה .תתכבד-
.תפוס את זה
.חתיכת פוץ מזוין
.ווילקינס, זה הצ'יף, תגיע לכאן !יוצא החוצה-
אני רוצה שתיקח .שני אנשים לפנות את הכביש
.אנחנו יותר מדי חשופים כאן .חייבים להמשיך לזוז
.היי !סתום את הפה-
!היי, היי
!?מה קורה, סמל
!צ'יף, הם אומרים שאין להם מים
!הם רק רוצים מים .אנחנו לא יכולים לעזור להם-
אנחנו חייבים להזיז .את הרכבים האלו
אני רוצה שתחזיר את !החיילים חזרה לרכבים
...היי, היכנסו
...סמל !היכנס מיד לרכב
.אל תעצור .לא, המפקד-
- מטה ממשל הקואליציה הזמני -
-הארמון הרפובליקני של סדאם-
בסדר, אנחנו מארחים ,וועידת חופש עיראקית
.כאן בתוך ה"גרין זון" מחר
אנחנו מצפים שיגיעו נציגים מכל שלושת
:הקבוצות האתניות העיקריות .הכורדים, השיעים והסונים
מנסים להשיג רמות שונות של ...שליטה, וזאת תקוותנו ש
אחמד זוביידי ייצא .מזה בעמדת הנהגה
?בן, אתה מרוצה מהמצב עכשיו
,אני חושב שמצבנו טוב עכשיו
חוץ מהלחץ שיש עלינו .בגלל עניין הביזה
.בסדר, נשים את זה בצד כרגע
...במונחי התייצבות .זוביידי לא היה כאן כבר 30 שנה-
הוא הקלף הכי טוב שיש .לנו כרגע לדמוקרטיה יציבה
תמצא לי עשרה אנשים .בבגדד שמכירים אותי
.ובכן, הוא חבר שלנו, מרטי ,הוא עזר המון לקצינים שלנו
...הם מאוד מרוצים מה
...מכל המידע שקיבלנו מ
זוביידי מוכר לנו .שטויות בלבן כבר שנים
.האיש הזה לא אמין .המודיעין שלו לא אמין
.שרשרת הדיווחים שלו לא אמינה
זאת בדיוק הסיבה מדוע אנשים .מאבדים את הביטחון בסוכנות, מרטי
אתם מטילים ספק בכל ,פיסת מודיעין שמתקבלת
.עד לנקודה בה אי-אפשר להתקדם
אתה לא יכול להעביר את השליטה ,במדינה לגולה שלא שמעו עליו
.ולקבוצת מתמחים מוושינגטון
.אתה מומחה למזרח התיכון, מרטי
,אם יש לך רעיון יותר טוב .אז למה שלא תשפוך אותו כאן
אנחנו זקוקים לעזרה .של הצבא העיראקי
המדינה הזאת היא .חבית נפץ של פילוג אתני
,עכשיו אחרי שסדאם נעלם .אין מי שישמור על הסדר
,זה לא המסר לציבור האמריקאי .אנחנו ניצחנו את הצבא העיראקי
,אתה צודק, והם עדיין בחוץ
והם מחפשים מקום .להשתלב בעיראק החדשה
.הם יחכו הרבה זמן .הם לא צייתו לסדאם-
יש קצינים שנוכל לשתף איתם .פעולה, אם זה ישתלם להם
...תן לי לספר לך משהו
הוצאנו יותר מדי כסף אמריקאי ,והקרבנו יותר מדי חיים
כדי שנחזיר את הגנרלים .האלו לעמדת כוח
יש לך מושג מה קורה מחוץ !ל"גרין זון"? -אלוהים
תוהו ובוהו. אין משטרה. רציחות .על רקע נקמה מדי לילה. -כן
אנשים שואלים למה אנחנו .לא מונעים את זה
.אנחנו מאבדים את הציבור .דמוקרטיה היא עסק מלוכלך-
!דמוקרטיה היא עסק מלוכלך
,אם תפרק את המדינה הזאת
,ולא תשלב את הצבא
תהיה לך מלחמת אזרחים .בתוך ששה חודשים
.אני מבטיח לך
.טוב, בואו נמשיך
...אחים
.קיבלנו מידע שסדאם ברח
כל המדינה נמצאת .בשליטת האמריקאים
...עומדות בפנינו החלטות קשות
.בזמן שאנשינו ממתינים לפקודות
מה שנחליט עכשיו, יקבע .את עתידה של עיראק
אנחנו ממשיכים להחזיק את הצומת .בנקודה אלפא-צ'ארלי, עבור
?מה קורה שם
.צ'יף, יש כאן מקומי שמתפרע
.השתלטנו עליו
.אני מגיע
.זוזו אחורה
?מה קורה כאן, לעזאזל .אתה מכאיב לי-
?מה קורה כאן, סמל .הוא רוצה לדבר איתך על משהו-
.אין לי שום מושג ?למה אתה עושה את זה-
.תישאר למטה
!?למה אתם עושים את זה !?למה
?מישהו עשה לך את זה !היי, פרי. פרי-
.תקים אותו ?רעיון שלך-
?אני יכול לעמוד עכשיו
?למה עשית את זה
אם מישהו היה תוקע ?לך את הראש באדמה
?זה הרעיון שלך ליחס כזה
.זה לא הוגן .היי-
.תירגע
ניסיתי להירגע, אבל האיש .הזה הוריד אותי אל הקרקע
?סיימת
.כן, סיימתי ?איך קוראים לך-
שמי הוא פאריד .יוסף עבדל רחמן
.אתם יכול לקרוא לי פרדי
.בסדר? יש לי מידע ,נסעתי, במרחק חמש דקות מכאן
...ראיתי אנשים ...אנשים של סדאם
.אנשי מפלגת הבאת', הם נפגשים .יש להם פגישה כאן
...ראיתי אתכם ...אני לא מכיר אתכם
...אתה לא שמעת .תירגע, תירגע-
.תירגע ?למה שאאמין לך, פרדי
אתה חושב שזה פשוט ?לבוא ולדבר עם אמריקאי
אתה חושב שזה קל? כל האנשים .האלו רואים אותי נזרק לקרקע
.רציתי לדבר איתך בשקט
.ואתם חופרים באדמה ?למה אתם חופרים באדמה
אתם צריכים לדבר עם האנשים ?האלה. אתה יודע מה הם אומרים
אתה חושב שמישהו ישים משהו במקום הזה
כשכל האנשים האלו .רואים ולא יודעים
.זה לא הגיוני
?אני כאן כדי לעזור לכם, בסדר
.מילר
.בוא איתי, פרדי .בוא איתי
?הוא בסדר .כן-
?צ'יף
?צ'יף, מה אנחנו עושים
.אני צריך את מפתחות הרכב שלו .פרדי, תן לו את המפתחות
?המפתחות שלי ?אתה לא מאמין לו, נכון-
.אני רוצה לטפל בזה מהר
,אני רוצה לקחת את הרכב של פרדי
.ואולי עוד רכב
אם נגיע לשם עם רכבי ההאמר .האלה, הם יראו אותנו באים
,אני רוצה לקחת את קיטינג .פוטס, ברונר עם הקשר
תביא לי את מייקלס עם מכונת .הירייה, ותקרא לפרי לכאן
?מה המצב, צ'יף ?אתם מוכנים לבצע עבודה-
.בהחלט, צ'יף ?צ'יף, אפשר לדבר איתך רגע-
?מה .צ'יף, המשימה שלנו היא כאן-
אתה רוצה לשבת ?ולחפור בורות כל היום
.אני רוצה לעשות משהו
...בסדר, זה המצב
העיראקי הזה הגיע עם מידע שבמרחק ,של 2-3 קילומטר מערבה מכאן
מתקיימת פגישה, כנראה עם .מבוקשים בעדיפות גבוהה
.אז אני רוצה לפעול
במכונית הראשונה .ישב העיראקי, פרדי
קיטינג, אתה תנהג. אני במושב לידך. פוטס אתה מאחורה
.שם עין על פרדי במשך כל הזמן
.כל השאר על הטנדר ?שאלות
צ'יף, איך נדע אם הוא ?לא מוביל אותנו לתוך מארב
.לא נדע
.תעמיד פנים
.קיבלתי
?בסדר .בסדר-
.קדימה, נוסעים
.בדיקת נשקים
?פרדי, נכון
.אני פוטס, נעים להכיר
.התניעו
.אנחנו עומדים בפני תבוסה ...האמריקאים בכל מקום
!בוגד !אתה מדבר כמו בוגד
אנשים כמוך הובילו !אותנו למצב הזה
?אני ?אנשים כמוני
!אתה עיוור
האמריקאים נותנים את .השלטון לשיעים ולכורדים
!אנחנו חייבים להילחם עכשיו
?איך נוכל לנצח את האמריקאים
!בכך שנילחם לפני שיהיה מאוחר מדי
...אחיי
.יש אנרכיה ברחובות
...האלימות בעיראק גוברת
בזמן שהאמריקאים מנסים .להקים דמוקרטיה
בסופו של דבר, הם יבינו .שהם צריכים אותנו
,כשזה יקרה
...הם יציעו הצעה
ואז אנחנו נגיע איתם .להסכם על עתידה של עיראק
...אדוני
?מה אם הם לא יפנו אלינו
...במקרה הזה
.נילחם
,בסדר, הסמל פרי ,אני רוצה שתמשיך ישר
.ותיקח את הפנייה הבאה שמאלה .תיקח שמאלה, ותגיע מאחורה
.קיבלתי, צ'יף
.תעצור כאן
...זה הבית
.בסדר, תעצור
שימו לב, זה הבית ,בפינה הדרום מזרחית
.הבית הלבן הגדול עם החומה
.שימו לב, מישהו יוצא
.יש ששה או שבעה אנשים חמושים
,לאחד יש תיק מסמכים .לשני יש קלצ'ניקוב
?פרי, איפה אתה ?הגעת למיקום
.אני במקום .אני רואה אותו
.בי.אמ.וו שחורה עם שלושה אנשים
.אני רוצה לתפוס את ה-בי.אמ.וו ,ברגע שהוא יגיע לכיוונינו
אנחנו נחתוך אותו. אני רוצה ,להשתלט על ה-בי.אמ.וו
.ואחר-כך את הבית !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה !צאו מהרכב עכשיו
.פרי, הדלת הזאת
!קדימה, קדימה !אליי! היצמדו אליי
!קדימה, קדימה
!למטה
!נקי
.אין כאן אף אחד ?איפה הדלת האחורית
.מייקלס, אחריי
!למעלה במדרגות
!אל תתרחק
!בוא איתי! למטה .אני איתך, צ'יף-
!אני סופג אש
!שם !תירה בו-
!ידיים למעלה
.מתכונן לחפות לימין .מחפה לשמאל-
.יש כאן מדרגות למעלה
.נקי .כאן הצ'יף, דווחו
.כאן פוטס, הפעילות בוצעה
.צ'יף, השטח פנוי בחזית
!צ'יף, זה פרי !אני צריך אותך מיד
!נכנס פנימה
!היי
!צ'יף, אתה חייב לעשות משהו .הם לא מבינים מה אני אומר
!התרחקי .זאת האימא-
.תגיד לה להירגע ."תגיד "תירגעי
.אני לא מבין מה היא אומרת
.אל תיתן לה לעזוב .אל תיתן להם לעזוב את החדר הזה
יש גופה למטה. אל תיתן .להם לעזוב. -קיבלתי, צ'יף
!תשתוק .תיזהר, פוטס. תקרא לפרדי לפה-
.תעמידו אותו .אני רוצה לדבר איתו
?איפה הנשק .פרדי בוא לפה-
?איפה הנשק .אני לא רוצה בזה-
...היי, אני .נתתי לך מידע. אני לא רוצה בזה-
תקשיב, אני רוצה .שתשאל אותו שאלות בשמי
.תגיד לו שאתה המתורגמן שלי
...שאל אותו ?מה זה הדבר הזה
?זה היה עליו
.זה היה בכיס האחורי שלו
.הוא אמר שהוא לא עשה כלום
.שאל אותו לשמו
.שמו סייד חמזה
.סייד חמזה ?זה הבית שלו
?זה הבית שלך
תגיד לו שכדאי שיענה לשאלות .שלי, או שהדברים יתדרדרו עבורו
?שאל אותו על מה הייתה הפגישה
צ'יף, עדכנו אותי בקשר שהלוחית .שייכת לגנרל מוחמד אל-ראווי
."נסיך תלתן" !סתום את הפה-
מייקלס, יש לך את חבילת .הקלפים הזאת? -כן
.תביא לי את נסיך תלתן
?זה היה מי שברח מאחורה
.הנה זה, צ'יף .תן לי לראות-
?זה הוא .כן. בדיוק ראיתי אותו-
!אתה עובד עליי .זה המזדיין שראיתי הרגע למטה-
!?האיש הזה !זה הגנרל הבכיר של סדאם
?אל-ראווי, אתה מכיר אותו
?אל-ראווי היה בבית הזה .אני ראיתי אותו
.בסדר, חייבים לזוז
.בסדר, כולם להתכונן !אנחנו יוצאים
בסדר, הוא חייב לדעת על נשק .להשמדה המונית. הוא בא איתי
.פרדי, אני רוצה שתבוא איתי
?מייקלס ?מה, צ'יף-
.תביא אותם לקיר
.פוטס, אני רוצה שתיקח את הבחור .תביא אותו אליי
.מיד, צ'יף
.פשוט תושיבו אותו כנגד הקיר
.תושיבו אותם שם
.בוא לכאן, פרדי .אני צריך שתתרגם
תגיד לו שאני רוצה לדעת .על נשק להשמדה המונית
?האם הוא יודע איפה הנשק
...מה... שאל אותו ?מה אתה יודע על הנשק
?איפה הנשק
רק הגנרל מוחמד אל-ראווי .יודע על הדברים האלה
התוכנית המיוחדת מנוהלת .על-ידיו באופן אישי
הוא היחיד שיודע את .האמת על הדברים האלו
בסדר, איך אני ?מוצא את אל-ראווי
?איך אני מוצא את אל-ראווי
הוא שואל אם תוכל ?להגן על המשפחה שלו
אם תגן על המשפחה שלי, אספר" ".לך איך למצוא את אל-ראווי
".וממנו תדע את האמת"
.בסדר, עשינו עסק
.שאל אותו על הפנקס
?מה זה ?זה קוד? דיאגראמה? מפות
!?מה, לעזאזל
.גריי סקאוטי, לשם
.שורטי, קח אותו
?היי, אתה מילר .כן-
?איפה הייתם
?למה
.שימו עיניים על השאר
.אלו האנשים שלי
!לא, לא, לא
!זה המתורגמן שלי !לא-
!?מה קורה, לעזאזל
.הקולונל שלי מחכה לבחורים האלה
.יש לי פקודות לקחת אותם לשם !הם בדרך עכשיו
.לחם לבן, תירגע .זה גדול על החיילים שלך
?הבנת ?אתה תדאג למשפחה שלי-
.תהיה בשקט ?המשפחה שלי-
?אתה תדאג למשפחה שלי
.קדימה
.תפסתי אותו
?הפנקס ?אצל מי הפנקס
?צ'יף, מה לעזאזל מתרחש
.הוא אצלי .הוא אומר שמישהו לקח ממנו פנקס
!?פנקס
?הוא אמר משהו על פנקס
?מה ?הפנקס שלו? הפנקס שלו אצלך-
.הפנקס שלו אצלך .אל תעשה שטויות
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
תוריד את הידיים .המזוינות שלך ממני, חמור
.תביא לי את הפנקס המזוין
...בסדר
.לך תזדיין .אין לי שום פנקס
.שתהיה לך מלחמה נחמדה
!רייס, בוא לכאן
!רד ממני
?איפה פרדי ?זה עם הצליעה-
!כן .הוא הלך לכיוון הסמטה-
.חשבתי שאתה משגיח עליו
?איפה הנשק שלי
.נתתי לו את הפנקס .נתתי לו את הפנקס המזוין
!פוטס, מייקלס, תיכנסו לשם !קדימה
!צאו קדימה
!מסביב !תחסום אותו
?אתה רואה אותו, פוטס
!שמאלה !לשם, לשם-
!מצאתי אותו
!עצור
!תפסו אותו !תפסו אותו
!?מה, לעזאזל
?למה אתה בורח
?למה אתה רודף אחריי !תן לי את הפנקס-
!תן לי את הפנקס המזוין !הנה הפנקס-
...למה... מה
...מה אתה עושה .התכוונתי להחזיר את הפנקס
.האיש הכניס עיראקים למסוק
.הוא הכה אותך בפנים ?מה רצית שאעשה
מה עוד אני צריך ?לעשות כדי שתאמין לי
?כולם לחזור לרכבים
.קיבלתי
.בסדר, אנחנו זזים
.בוא נזוז ?מה עוד אני צריך לעשות בשבילך-
אני בא אליך עם מידע. אתה .לוקח את המידע. זה בסדר
אתה רוצה את הפנקס. לי יש את .הפנקס. אני נותן לך את הפנקס
אתה חושב שאני יכול ?להשאיר את המכונית שלי
אתה יודע מה המשמעות ?שלה בשבילי
.אפילו המפתחות שלי אצלך
?מה קרה לרגל שלך
.הרגל שלי באירן
.מאז 1987
.נלחמתי עבור המדינה שלי
...פרדי, תקשיב
על כך שנתת את המידע, אדאג .שתקבל פרס על מה שעשית היום
?פרס
?חשבת שעשיתי את זה עבור כסף
אתה לא חושב שלא אכפת לי ,מהמדינה שלי? אני רואה מה מתרחש
אתה חושב שאני ?לא רואה מה קורה פה
וכל האנשים עכשיו... אין מים ?וחשמל... עשיתי את זה בשביל פרס
אתה לא חושב ?שעשיתי את זה עבורי
,עבור העתיד שלי, המדינה שלי ?עבור כל הדברים האלה
,לא משנה מה אתם רוצים כאן .אני רוצה הרבה יותר מכם
.אני רוצה לעזור למדינה שלי
?מי זה
.היי, זה צ'יף מילר
.יש לי משהו שיעניין אותך
.אין לי זמן לשחק משחקים
.תגיד לי מה יש לך
הבוקר, עמדתי פנים מול .פנים עם מוחמד אל-ראווי
?גנרל אל-ראווי
.כן, הנסיך תלתן
.בוא להיפגש איתי
ב"גרין זון", בארמון .הרפובליקני, ליד הבריכה
.אני בדרך אליך
.סמל ווילקינס
.אני צריך לשוחח איתך
אתה חייב להשיג את האסיר שלנו .בחזרה, למצוא את אל-ראווי
.תן לבת'ל לטפל בזה, בבקשה
אני אנסה לאתר בעזרת .המסמכים שעל השולחן שלו
,אתה תצלצל בדלת ...והכוחות המיוחדים
אני אשתמש בפנקס .ככלי מיקוח ואשיג עזרה
?על מה אתה מדבר
ג'רי, למה אנחנו ממשיכים לצאת ?בידיים ריקות מהאתרים האלו
.חייבת להיות סיבה
,צ'יף, באנו לעשות עבודה .ולחזור הביתה בשלום. זה הכל
.הסיבה לא חשובה
.לי היא חשובה
,עם כל הכבוד, צ'יף
אני לא יכול לשתף .איתך פעולה בזה
.הבנתי. אני מפצל את הצוות
אקח את האנשים שלי ואת הסמל .פרי, ואתה תחזור לבת'ל עם השאר
.בסדר
?פרדי, רוצה עבודה
.כן .יופי. כנס לרכב וסע אחרינו-
.לאן, צ'יף .לארמון הרפובליקני-
.זה לא זמן טוב, לורי
המתנתי מספיק. -אמרתי לך .שאני עושה כמיטב יכולתי
.לא לזה הסכמתי, קלארק
העמדתי את השם שלי .בסיכון עם הסיפורים האלו
.אני לא אתן לך לייבש אותי
.הרבה כאן מוטל בסיכון לא אתן לך לסכן את זה
.כי את צריכה למכור עיתונים .את ידעת על מה מדובר
"אני נותן לך את "מגלן .ואת שומרת אותי אנונימי
תקשיב, קלארק, נמאס לי .לחכות. גם לעיתון נמאס
אם לא תעזור לי למצוא את .מגלן, אמצא מי שיוכל
."אתם נכנסים כעת ל"גרין זון
.אלוהים ישמור ?יש לנו מספיק זמן לזה-
יש להם דומינוס פיצה .ובירה מזוינת
סמל פרי, אני צריך לדבר עם האיש .הזה, אז אתם משוחררים בינתיים
.קיבלתי
?מותר לנו לשתות בירה .אף לא אחת-
?אז מה קרה
.חפרנו באתר
מקומי ניגש אלינו ...ונתן לנו מידע ש
מתקיימת פגישה בהשתתפות .מבוקשים בכירים
הסתערנו על הבית, והסתבר .שהבחור צדק. אל-ראווי היה שם
?אתה בטוח שזה הוא
.משוכנע. היו איתו מאבטחים .החלפנו איתם יריות
.והוא התחמק בזמן חילופי האש
זה הפנקס שלקחתי .מאיזה בחור, סייד חמזה
.הוא היה מארח הפגישה
הייתי בעיצומו של התהליך בניסיון ...לברר מה זה, לעזאזל, כש
כוחות מיוחדים הופיעו .ולקחו אותו
!לעזאזל
?לאיפה הם לקחו אותו
כי אם תצליח להשיג ,לי גישה לבחור הזה
.אתפוס את אל-ראווי
שנינו מחפשים את הנשק ?להשמדה המונית, נכון
.זה קצת יותר מורכב מזה
.לא בעיניי
.בסדר, אנסה לברר איפה הוא
יש בניין ריק בצד השני ,של המתחם הזה
רד מהמדים והתייצב .במשרד שלי בעוד שעה
.מצוין
?איך קיבלת את האף המדמם
.זה סיפור ארוך
אתה שייך ליחידה 85. זאת היחידה ?לאיתור נשק להשמדה המונית, נכון
?איך ידעת .זה רשום על הרובה שלך-
."לורי דיין, "וול סטריט ג'ורנל
?איך זה מתקדם
את יודעת... עדיין לא ?מצאנו כלום. סמל פרי
?אתם תמצאו. מתסכל .קצת-
?אז למה אתה פה ?מרטי סיפר הרבה
את יודעת שאני לא יכול ...לדבר על זה. -בחייך
הגעת ישר מהשטח כדי לשתות .לימונדה עם מרטין בראון
.משהו בטוח קורה
.את יכולה לשאול אותו
.אני שואלת אותך
זה נראה לך הגיוני שאנו ?ממשיכים לצאת עם ידיים ריקות
.לא. זה לא
?מישהו אמר לנו שזה כאן, נכון
...אם תגלה משהו
.התקשר אליי
.אחשוב על זה
לורי דיין וול סטריט" "ג'ורנל, נשק להשמדה המונית
תוכנית נשק ההשמדה ההמונית .של עיראק עדיין פעילה
.תוכנית הנשק הכימי של עיראק
הוכחות לרעלנים של נשק .השמדה אמוני באתר עיראקי
חומרים ביולוגיים וכימיים .באוניברסיטה עיראקית
מדען שטען שעבד ...בתוכנית הנשק הכימי
מקור חדש מאשר את תוכנית .הנשק להשמדה ההמונית של עיראק
,'פקיד עיראקי בכיר, המכונה 'מגלן
סיפק מידע משכנע על .תוכנית הנשק העיראקית
...מגלן' זיהה אתרים מדויקים'
...בוטולין במתקן בדיוואניה
.רשת אחסנה תת-קרקעית באל-מנצור
מגלן' נפגש עם בכיר' ,אמריקאי באתר סודי
אבל הפרטים המדויקים .נותרו מסווגים
?איפה הוא מתחבא
?איפה אל-ראווי
?כמה זמן זה כבר נמשך ?יש לו ילדים-
.בערך 10 דקות
אתה רוצה לראות את הילדים .שלך שוב? יש לך חמישה ילדים
?אתה רוצה שהם יראו את אבא שלהם
אני לא רוצה לערב .את המשפחה שלי בזה
.אתה מעורב, וכך גם המשפחה שלך
.אני רוצה תשובה .תעזור לי למצוא אותו, ותוכל ללכת
?איפה אל-ראווי
.אני רוצה שם וכתובת
מקום בו אוכל למצוא ?את גנרל אל-ראווי
,אני אקבל תשובה ...ואתה יודע שאתה תספר משהו
,אני ארפה ממך .ואתה תיתן לי כתובת
?איפה אל-ראווי ?איפה הוא
!הפנקס! הפנקס .הוא אומר שהוא צריך את הפנקס-
.עוד פעם הפנקס המזוין הזה ?מה יש בפנקס הזה
.ככה תמצא אותו
רשומים בו השמות והמיקומים .של בתי המסתור של אל-ראווי
?צ'יף מילר בסביבה
.כן, למעלה במדרגות, מצד ימין
.שלום, צ'יף. קלארק פנדסטון .יחידת המודיעין של הפנטגון
.עשית עבודה מצוינת עם חמזה
.תודה .מעריך את זה
?ללוות אותך
.בטח
?אתה שייך ליא"מ, נכון .כן-
הממשל מעריך מאוד את .העבודה שאתם עושים
אנחנו חייבים לשים את עניין ,הנשק להשמדה המונית מאחורינו
כדי שנוכל להתמודד .עם אתגרי המחר
.חמזה הזה יוכל להיות מאוד מועיל .הוא אישר לנו עובדות מסוימות
הוא אמר שכנראה ?לקחתם ממנו פנקס
,כל מה שלקחתי ממנו .נתתי למרטין בראון
?אולי תשאל אותו אם זה אצלו
.קשה לי להאמין שמרטי יסכים
הוא בחור נהדר, אבל הוא במזרח ...התיכון יותר מדי זמן. יש לו
דעות מקובעות. מרטי מנסה לחזור .לשיטות איסוף המודיעין הישנות
אני לא רוצה לזרוק .את מרטי מתחת לאוטובוס
.הוא לא אהב את מה שגילינו
הוא דינוזאור. ואתה צריך .לחשוב מחדש על מה שקורה כאן
.יש לך הזדמנות כאן, מילר
אני יודע שמרטי ,עוזר לך כרגע באופן זמני
אבל אם אתה מחפש משהו .יותר קבוע, אוכל לעזור
.אנחנו עושים כאן דבר טוב
.אנחנו נבנה את המקום הזה מחדש
.מסתכלים עלינו
.אחשוב על זה .בסדר-
,אם תשמע משהו על הפנקס .עדכן אותי